بهترین ترجمه ی عقاید یک دلقک

1
2817

 

مشخصات کتاب عقاید یک دلقک

⦁ رمان عقاید یک دلقک
⦁ نویسنده: هاینریش بل
⦁ ترجمه: محمد اسماعیل زاده
⦁ انتشارات: چشمه

عقاید یک دلقک اثری ماندگار از هاینریش بل نویسنده شهیر آلمانی است که توانست هاینریش بل را به جایزه نوبل ادبی سال ۱۹۷۲ برساند .

نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک
نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک

با این شرح که هاینریش بل در نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک به خاطر نوشته‌ هایش در عقاید یک دلقک که ترکیبی از جهان بینی عمیق روزگار خود و مهارت حساس او در شخصیت پردازی و البته نقش حیاتی هاینریش بل در احیای ادبیات رو به زوال آلمان.

هاینریش بل با نام کامل هاینریش تئودور بُل ،به آلمانی : Heinrich Theodor Böll ) از مشاهیر ادبیات آلمان در قرن ۲۰ام است که ویژگی های شخصیتی بسیار جذابی داشته است.

ویژگی های برجسته این کتاب

از این ویژگی ها می توان به این موضوع اشاره کرد او در جنگ جهانی دوم سرباز نازی ها بوده و از طرفداران پروپا قرص آنان بوده است.

او در که جنگ جهانی حتی زخمی هم شده بود در نامه هایش به آنه ماری ، همسر آینده اش از عقایدش و دفاعش از نازی ها و هیتلر می نویسد اما به ناگهان ورق بر میگردد.

او که در جبهه شرق چندین بار مجروح شده بود به فجایع جنگ پی می برد و متوجه می شود که نازی ها چه اجحافی در حق او و امثال او کرده اند.

به همین دلیل در تمامی آثاری که پس از جنگ جهانی نوشت رد پایی از جنگ و آثار مخرب آن وجود دارد.

لیست تمامی آثار هاینریش بل

  1. قطار به موقع رسید ،۱۹۴۹، ترجمه ⦁ کیکاووس جهانداری انتشارات چشمه
  2. گوسفندان سیاه ،۱۹۵۱، ترجمه ⦁ محمد چنگیز انتشارات نقش خورشید
  3. آدم، کجا بودی؟ ،۱۹۵۱، ترجمه ⦁ ناتالی چوبینه انتشارات سپیده سحر
  4. و حتی یک کلمه هم نگفت ،۱۹۵۳، ترجمه ⦁ حسین افشار انتشارات دیگر
  5. خانه‌ای بی‌سرپرست ،۱۹۵۴، ترجمه ⦁ ناتالی چوبینه تحت عنوان خانه بی‌حفاظ انتشارات سپیده سحر
  6. نان سال‌های جوانی ،۱۹۵۵، ترجمه ⦁ محمد اسماعیل‌زاده انتشارات چشمه، ⦁ جاهد جهانشاهی انتشارات دیگر
  7. یادداشت‌های روزانه ایرلند ،۱۹۵۷
  8. بیلیارد در ساعت نه و نیم ،۱۹۵۹، ترجمه ⦁ کیکاووس جهانداری ⦁ انتشارات سروش. این رمان در لیست ۱۰۰۱ کتاب که باید قبل از مرگ بخوانید قرار دارد.
  9. عقاید یک دلقک ،۱۹۶۳، ترجمه ⦁ محمد اسماعیل‌زاده انتشارات چشمه، شریف لنکرانی انتشارات جامی
  10. جدایی از گروه ،۱۹۶۴،
  11. پایان مأموریت ،۱۹۶۶، ترجمه ⦁ ناتالی چوبینه انتشارات سپیده سحر و پیام امروز
  12. سیمای زنی در میان جمع ،۱۹۷۱، ترجمه ⦁ مرتضی کلانتری انتشارات آگاه. این رمان در لیست ۱۰۰۱ کتاب که باید قبل از مرگ بخوانید قرار دارد.
  13. آبروی از دست رفته کاترینا بلوم ،۱۹۷۴، ترجمه ⦁ شریف لنکرانی ⦁ انتشارات خوارزمی، ⦁ حسن نقره‌چی ⦁ انتشارات نیلوفر. این رمان در لیست ۱۰۰۱ کتاب که باید قبل از مرگ بخوانید قرار دارد.
  14. شبکه امنیتی ،۱۹۷۹، ترجمه ⦁ محمدتقی فرامرزی انتشارات کتاب مهناز. این رمان در لیست ۱۰۰۱ کتاب که باید قبل از مرگ بخوانید قرار دارد.
  15. زنان در چشم‌انداز رودخانه ،۱۹۸۵، ترجمه ⦁ کامران جمالی انتشارات کتاب مهناز
  16. میراث ،۱۹۸۲، ترجمه ⦁ سیامک گلشیری،⦁ انتشارات مروارید
  17. فرشته سکوت کرد ،۱۹۹۲، ترجمه ⦁ سعید فرهودی، نشر نون، ۱۳۹۳
  18. اتفاق ،۱۹۸۱، ترجمه ⦁ حمزه علی محمدی، نشر دیبایه، شهر کتاب، ۱۳۹۳
  19. ویمپو ،۱۹۸۱، ترجمه ⦁ حمزه علی محمدی، انجمن فرهنگی اتریش،انتشارات نقطه مکث، ۱۳۹۶
  20. راهب ،۱۹۸۲، ترجمه ⦁ حمزه علی محمدی، انجمن فرهنگی اتریش،انتشارات نقطه مکث، ۱۳۹۶
نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک (عکس جلد)
نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک (عکس جلد)

نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک

در رابطه با نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک، این اثر برجسته هاینریش بل باید گفت که عقاید یک دلقک علی الظاهر داستانی تلخ و با موضوعی اجتماعی است اما با ورود به بطن رمان متوجه میشیم که کتاب از ته مایه مذهبی بسیار شدیدی برخوردار است که در واقع اختلاف بر سر مذهب کاتولیک دلقک با همسرش باعث رها شدن او توسط همسرش که به نوعی تنها راه ارتباطی شینر،دلقک ماجرا ، با جهان خارج است می شود.

نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک
نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک

درباره دلقکی مشهور

نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک ; این اثر درباره دلقکی مشهور است که تقریبا از مهم ترین اتفاقات زندگی اش با مخاطب صحبت می کند ، از این که چطور با همسرش که تمام دنیایش شده بود آشنا می شود ، چگونگی آشنایی اش با نازی ها را به تفصیل بیان می کند، حتی ورودش به عرصه کمدینی و دلقک بودن را شرح می دهد.

ازاتفاقی که باعث شد از دلقکی پرطرفدار و شناخته شده به دلقکی خانه نشین و طرد شده می گوید.این که بی پولی و مشکلات مالی چطور باعث شده است مشکلات مذهبی اش با ماری ، همسرش ، غیر قابل حل به نظر بیاید و در نهایت ترک شدن توسط ماری و تبدیل شدن زندگی اش به هزارتویی بی سر انجام می گوید…

نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک
نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک

کتاب از نظر نوع نگرش نویسنده به ماجرای زندگی بی شباهت به کتاب ۱۰۰ سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز نیست اما به علت محتوای مذهبی اش و موضوعات پراکنده دیگری که دارد سلیقه ای تر برخورد شده است ولی با این وجود از کتاب های بسیار پرفروش در ایران است.

نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک
نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک

نقد و بررسی کتاب عقاید یک دلقک ;

بهترین جملات کتاب عقاید یک دلقک

“چیزی که شاید آن را بتوان سرنوشت نامید، شغل و وضعیت مرا به خاطرم می آورد: اینکه من یک دلقک هستم. عنوان رسمی این شغل کمدین است؛ موظف به پرداخت مالیات به کلیسا نیستم، بیست و هفت ساله ام و نام یکی از برنامه هایم “ورود و عزیمت” است.”

“من الکلی نیستم. اما از وقتی ماری مرا ترک کرده است الکل حالم را جا می آورد.”

“چند ماه پیش وقتی گیتاری به منظور تصنیف و تنظیم سرودهایی که می خواستم بخوانم، خریدم، ماری وحشت زده این اقدام مرا “کسر شان” دانست و من به او گفتم پایین تر از سطح جویبار فقط فاضلاب قرار دارد. اما ماری متوجه مقصود من از این قیاس نشد و من هم از تشریح و توضیح چنین تصویرهایی نفرت دارم. مردم یا متوجه منظور من می شوند یا نمی شوند. من یک مفسر نیستم.”

او به آرامی گفت: “به هیچ، من به هیچ فکر می کنم.” گفتم: “اما به هیچ چیز که نمی شود فکر کرد.” و او گفت: “چرا، می شود، من در این لحظات احساس می کنم درونم به طور کامل خالی شده است، مثل یک فرد مست و دلم می خواهد کفش ها و لباس هایم را هم درآورم و به گوشه ای پرتاب کنم_بدون هیچ باری.”

لینک خرید کتاب از سایت ایران کتاب

 

شاید سلیقه شما این ها را نیز بپسندد :

یک دیدگاه

  1. هیچ چیزی در دنیا ارزش به راه اندازی جنگ و کشته شدن انسان‌ها را ندارد. !!
    کتابیه که باید خوندش

ارسال یک پاسخ

لطفا دیدگاه خود را وارد کنید!
لطفا نام خود را در اینجا وارد کنید